.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hvert 23. År i 23 dage må den spise.
Det, den efterlader sig, som det den efterlod sig i Poho den nat.
Mareridtet på fire hjul. Det var gruopvækkende i sig selv.
Hent overbetjenten.
Overbetjent! Overbetjent!
Vi har fået åbnet varevognen.
Fem.
Et slagtehus på hjul.
En politiradio. Den har lyttet med.
Hvad end det er...?
Jeg vil ikke vide, hvad det er lavet af.
- Hvor er bjærgningskøretøjet? - På vej. Retsmedicineren er i arresten.
Skal jeg hente ham?
De er til at save med. Jeg vil ikke vide i hvad.
Beslaglæg den forbandede vogn!
Herregud.
Jeg kan ikke tro det.
- Herregud, hvor fanden har du været? - Hvor mange har du mistet i nat?
Tag dig sammen og svar mig!
Tre betjente og en fange i arresten.
- Og så knægten. - Ham, den fløj af sted med.
- Han hedder Jerry. - Han hed Darry Jenner!
Søsteren er ødelagt. Hun venter på, at forældrene ankommer fra Stillwater.
Hvor så du den sidst?
Rør den ikke! Hold jer væk!
Vis mig det.
Vi satte alt ind, som vi havde, Danny. Al ildkraft og mandskab, vi havde.
Den larmede bare og fløj væk med det, den ville have.
Sherif! Skal vi ikke følge efter varevognen?
- Den er lige blevet kørt bort. - Nej, nej, nej!
- Vi kan ikke få fat på dem. - Hvor er de på vej hen?
Til anlægget, hvor ellers? Den kunne ikke blive stående!
Vi skal have en armada rundt om den. Få det til at ske! Alle skal derhen! Nu!
Vent, Danny. Fortæl, hvordan fanden du kender til alt det her.
Det, der skete her, er sket før!
Den brændte ikke kirken ned for at tænde bål! Den ødelagde information!
Den vil fjerne det, vi ikke må vide! Varevognen er dens rullende historie.
- Vi beslaglægger den og skrotter den! - Det tillader den ikke!
Det ligner en gammel Reo med en Chevy motorhjelm.
Den er sikkert fra 1940'erne. Ploven er nok specialbygget.
Hvad skal en varevogn med en plov?
Hvis du vidste, hvad der var indeni den, var det ikke dit eneste spørgsmål.
Hør godt efter! Jeg sender enheder over til jer nu! Kode tre! Kode tre!
- Gentag det lige. - Bed chaufføren om at skynde sig!
Hvad helvede?
- Hvad sker der? - Herregud! Herregud!
Frygt har en duft.
Jeg har set den ting indånde den.
Som kunne den trække frygten ud af luften.
Det er Lang. Jeg er ved kranvognen! Svar!
Det er sådan, at den vælger, hvilken del af os den vil spise.
- Der er et problem med bilen. - Og den spiser...
for at genopbygge sig selv.
Kan du høre det? Den kommer tilbage.
Hvad i...
Stop! Stop!
Frank! Frank!
Den jager aldrig på det samme sted mere end én dag.
Den er færdig med Poho County.
Alt, vi kan gøre, er at begive os nordpå og følge fuglene.
Det er ikke meget, men det er det eneste, vi ved.
Ravnene og kragerne rejser, når den gør det.
Davis.
Jeg har stået ansigt til ansigt med den lede satan-
-for 23 år siden.
Jeg kender den, og den kender mig.
Hvorfor gør du det her? Det gør for ondt at se dig sådan.
Mor, hør her. Det er nu.
Den vender tilbage, akkurat som jeg sagde. Hvorfor, spiller ingen rolle.
Fortæl, hvorfor den kommer.
En del af den blev efterladt her. Fuld af hemmeligheder om den.
Er noget af den begravet her?
Tiden er gået. Den kommer. Du må væk.
- Hvor ved du fra, at den kommer? - Jeg er en del af den, har jeg jo sagt!
- Den kommer og henter det. - Det var ikke nok at slå dig ihjel?
- Hvorfor gjorde du det ikke færdigt? - Dens tid løb ud. Det gør den altid!
Jeg kan ikke blive ved med at gentage det!
- Du må redde dig selv og Addison! - Addison?
Addison?
Hvad snakker du om?
Har du nogen penge?
Kenny, kan du høre dig selv?
Kan du høre dig selv? Hvordan skulle vi gøre det?
Hvor skal vi tage hen?
Bare rejse væk? Bare tage vores ting og rejse væk? Hvorhen?
Den ved, at det er her. Vi er forbundet.
I dag, i morgen eller snart graver den det op, her hvor jeg står.
Når den kommer, dræber den alle, som er her endnu.
Rejs væk, mor. Nu.
Godmorgen.
Hej, er du sulten?
Pokkers.
Kom. Jeg bliver nødt til at tale med bedstemor, og jeg gør det ikke alene.
Bedstemor?
Er du okay?
Jeg tager bilen ind til byen.
Vi mangler hø.
Hvem skal betale for det?
Har vi ikke stadig kredit hos Hooks?
De har ringet igen. Vi skylder mere, end vi kan betale.
Cal sagde, at...
Jeg sælger ikke Rocket. Det vil være som at give mit barn væk.
Det kan en god mor være nødt til, så barnet ikke sulter.
Jeg vil have, at du rejser væk nogle dage.
- Måske overnatte hos Gracie? - Hvorfor?
Kan du det?
Er der en grund til, at du ikke vil have mig her?
Ja.
Jeg venter besøg.
Du har dit team. Erfarne mænd, der kender til den.
Teamet er mere end bare politifolk. Butiksejere, bønder.
Alle, der set den i øjnene og har overlevet og vil gøre noget ved det!
Davis. Davis! Du er Poho Countys bedste skarpskytte!
Stiller du nu også spørgsmål ved det?
Da jeg hævede våbnet mod den, kunne jeg ikke trykke af.
Jeg troede ikke mine egne øjne.
Den omskriver reglerne, Danny.
Det skræmmer mig, at skulle jage den.
En modig mand er enten bange-
-eller en forbandet løgner.
- Chef. - Michael.
Er det hans fars pickup?
Det er en gammel Vulcan-kanon. Den er forberedt til 22-millimeter kugler.
- 6.000 i minuttet. - Har du testet den?
Mikey, er den testet?
Ingen fra denne verden eller den næste overlever mødet med den.
Ikke uden at blive flået i millioner af stykker.
Hun kan måske ikke flyve, men det her er vores drabsmaskine.
Davis! Han så den flyve ned og flå et hul i hans fars bryst!
Han stod og så, hvordan den rev hjertet ud af hans fars bryst.
Den slugte det for øjnene af ham!
Miller var kun ti år gammel.
Du er ikke ved at blive sindssyg.
Du fik bare blod på dig i går.
Vil du gætte på, hvor meget blod jeg har på mine hænder?
Du har set den nu, så nu har du også blod på hænderne.
Hvad end du gør, så bliver det der.
Uanset om du går din vej eller ej.
Samling ved position 1! Nordpå!
Hej!
- Må jeg stjæle lidt hø fra dig? - Ja. Hestene er oppe ved Bollander.
- Hvorfor er du der ikke med Rocket? - Jeg har ikke engang råd til benzin.
- Hvad er der? Er det din bedstemor? - Hun var oppe på bakken igen.
Skreg hun ad vinden og kaldte den Kenny? Døde han ikke for 20 år siden?
Mor!
Der sidder en kanin i fælden! Skal den bare sidde og lide?
Mor!
- Han har en kanin i fælden! - Mor sagde, at de æder haven.
- Jeg bad dig ikke om at fange dem. - Hvordan går det med din bedstemor?
Han er ligeglad med haven. Han fanger dem for at dræbe dem. Sygt!
Hvem nyder at fange og dræbe dyr? Psykopater? Han ved det ikke selv.
Stop så! Tag dig af det, før du smutter, og med det mener jeg at slippe den fri.
- Den lider ikke. - Det er ondt at lade den sidde der.
- Hold op! - Kaniner har små hjerner.
- Ti gange større end din. - Så slip du den fri. Gid den bider dig.
Det er et vildt dyr. Dræb eller bliv dræbt.
- Slip den fri og lad dem så være. - I er en flok kvindfolk.
Kirk, kom tilbage.
Lær dem om jungleloven, Addy.
Kirk, kom ud af bilen og slip den fri.
- Hvor meget hø har vi? - Far tog det hele med.
- Jeg skal alligevel over til Hooks. - Okay?
- Ja, hold kæft. - Buddy Hooks er vild med Addy, mor.
Men ingen af dem tør gøre noget ved det.
- Du vil vel ikke med derover, vel? - Og gå i vejen?
Kan du lide ham eller hvad?
- Han har sød bagdel. - Og derfra udspringer kærligheden.
Idiot.
Hvad fanden er det?
- Har nogen bare efterladt den her? - Det ville jeg have gjort.
- Hvad tror I, der er i den? - Rust og ko-møg. Hvad tror du?
- Det er løgn. - Shit. Se lige nummerpladen.
- "Beatingu"? - "Be eating you". Fy for fanden!
- Niksen. Det er en løgnehistorie. - Nej, jeg har hørt, at det skete.
- Virkelige folk forsvandt. - For 23 år siden. Det er en historie.
- Hvilken historie? - Om ham, der kørte rundt og åd folk.
I en skummel gammel varevogn med den nummerplade.
Jeepers Creepers.
Hvad? Var det ikke sangen, ham fyren sang?
Den er hjemmelavet. Hver Halloween laver mindst én idiot sådan en.
- Er den lige blevet sat her? - Sporene ser friske ud.
- Kan der være nogen i den? - Den er varm.
Selvfølgelig, din idiot. Den har stået i solen.
- Hvem ville smide den her? - Hvem ville ikke?
Hallo?
- Jeg kan ikke se en skid. - Vi smutter, før nogen kommer tilbage.
Er der nogen derinde?
Hallo, derinde!
- Hvad fanden sker der for dig? - Hvad? Jeg bankede bare.
Lad være, fjols!
Hvad er det her på fronten?
- Hvad? - Det, jeg tisser på.
En plov. De sad på togene før i tiden.
Hvem putter sådan en på en varevogn?
Den er lavet af forskellige dele. Det er en slags Frankenstein-varevogn.
- Jeg synes, at vi skal smutte. - Vent, skal vi smadre ruderne først?
Ja, for fanden! Vi skal da myrde Frankensteins varevogn?
Helle for forruden.
Kys mig i røven, din grimme gamle kælling!
Så du det? Den prøvede at slå mig ihjel! Den ramte mig på øret!
Den prøver måske at dræbe ting, der er dummere end den selv.
Hvad fanden?
De kan ikke være ægte.
- Fluerne er ægte. - Lugten er ægte.
Fy for helvede.
For satan.
HOOKS OG SØN FODER OG UDSTYR
Hejsa.
- Kommer du op og kigger? - Hep-hep Wheaton Valley.
- Ikke? - Ti baller alfa-alfa?
Okay.
Så ingen bedstemor i dag? Hvordan har hun det?
Du står ikke på listen.
Ups.
Vil du snakke med min far?
Skal jeg gøre det?
Jeg burde skrive hende på min liste.
Hun bor hos sin bedste, fordi hun ikke kunne med sin stedfar.
I stedet for at smide ham ud, sendte moderen hende op til hendes bedste.
Jeg forstår dig. Men se hende lige. Hjertet vil, hvad hjertet vil.
Ja, og mit vil have, at du holder kæft.
- Så... - Jeg ser, om vi har kredit hos Carlin.
Vent.
- Hvad skete der? - Bernardi. Last det nu, han venter.
- Hvad har du gang i? - Hun elsker den hest. Den sulter.
De er flade! Vi får aldrig vores penge. De får end ikke statstilskud længere.
- Hvor ved du det fra? - Biggs på postkontoret. Hvad tror du?
- Hvad er din pointe, far? - Du kan finde dig noget bedre.
Det er min pointe.
Jeg har noget hø til dig!
Vend om!
Din hest skal have morgenmad!
Hvad er problemet? Er din hest ikke sulten?
Træk den ud!
Vi bliver nødt til at ringe efter nogen!
- Træk den ud, for helvede! - Den er lang nok. Skal jeg gøre det?
- Ring efter nogen! - Det er ingen dækning! Hold nu kæft!
- Gør noget! - Hvad helvede skal vi gøre?
Skal vi forsøge at trække den ud?
Okay, op med ham!
Shit.
Okay, på tre. Klar?
Hold ham i ro!
På tre trækker jeg som ind i helvede! Er I klar?
En!
To!
- Shit! - Hvad? Nej!
- Hvad fanden? - Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Red! Red!
Red!
Nej! Hjælp! Nej! Nej!
Nej! Hjælp!
- I må ikke forlade mig! - Måske kan vi klippe wiren over?
Prøv telefonen igen! Kom nu!
Så det er den berømte Rocket? Sikke en skønhed.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Hvert et ord.
Okay? Jamen så...
Tror du, at Addy ville være interesseret i en fyr som mig?
- Min mor og jeg havde en kat. - Addy...
Jeg kunne godt lide katten.
Den sked i hendes kærestes sko, så snart den fik chancen.
Hvad skete der med kæresten?
- Hun giftede sig med ham. - Og de skaffede sig af med katten?
Jeg er ikke så god til sådan noget her.
Når jeg bliver nervøs, begynder jeg at tale for meget.
Jeg...
Er det din bedstemor?
Tak for høet. Men vil du ikke nok gå nu?
Okay.
Vil du ikke med?
Jeg skal køre resten op til Bernardi. Har du været der? Der er utroligt.
- Kun hvis du vil. - Det vil jeg gerne.
- Hvad laver du? - Jeg vil vide, hvad du fandt.
- Og hvorfor den dræbte dig! - Nej! Du vil ikke vide det!
Gå din vej! Forsvind!
Hallo! Stop!
Stop! Hallo! Stop!
Kom nu, Gaylen. Er du der? Der er enheder på vej mod position 1.
Er det en væltebøjle? Har du forstærket den?
Første gang jeg mødte Gaylen, var for 23 år siden.
På den værste aften i hendes liv.
Sønnen Kenny og hans date Darla Kleeway forsvandt på vej til bal.
De fandt kun en rød pickup. Ingen lig.
Da Gaylen endelig troede på, hvad der var sket med Kenny, -
- bad hun om at blive en del af teamet.
Det var sådan, det begyndte for mig.
Ligesom i går aftes var begyndelsen for dig.
Nej! Slip mig!
Det var Wildfire. Den er 200.000 dollar værd.
- Og Nightmare. Hvorfor er de ude? - Det ved jeg ikke.
Hvor er alle sammen?
Buddy.
Skynd dig.
Bed sheriffen komme så hurtigt, han kan og at tage alt det med, han har.
Kom væk herfra og hold øje med himlen. Gør det.
- Lås døren. - Der ligger mænd under anhængeren.
- Rul vinduet op. - Hvad foregår der?
Kom nu!
- Stille. Hvem har du med? - Addison Brandon. Hvad sker der?
- Jeg har våben i laden. - Våben? Til hvad?
Tror du, at du kan få fat på dem?
Jeg havde selv gjort det, hvis det ikke var for benet og stokken.
Hvad med dem under lastbilen?
De nægter at flytte sig. De siger, at de ved, hvad det er. De kender dets navn.
- Hvem gemmer du dig for? - Aner det ikke, selvom jeg så den.
- Noget kom ned og tog Pablo. - Kom ned?
Den skræmte hestene så meget, at de hoppede over begge hegn.
- Den prøvede også at tage Matteo. - Hvad?
Matteo kæmpede imod. Den smed ham derude et sted.
Nej! Nej.
Kom nu. Kom nu.
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Gaylen?
Fru Brandon?
Gaylen?
Jeg har ringet til dig!
Hvad fanden er der galt?
Den er her. Er det det, du er kommet for at fortælle?
Og er den her ikke endnu, så er den på vej.
Hvad er der sket?
Bare sig mig én ting.
Har du noget med, som kan dræbe den?
Han fandt den for 23 år siden. Kenny.
Aftenen før han døde.
Den faldt ned fra himmelen.
Han fortalte ikke, at han tog den med hjem og gemte den på høloftet.
- Hestene nægtede at blive i stalden. - Mor, tag hestene!
- Han sagde ingenting. - Mor, tag hestene!
Han må have rørt ved den. Det var derfor, han var så vred og bange.
Han ville dræbe den, hvad end den nu var.
Måske troede han, at han havde gjort det.
Jeg har fanget den.
Den er derunder.
Vær forsigtig!
Hvis man rører den, hvis man lægger hånden på den, -
-så ser man.
Man ser hvordan, den blev til.
Buddy?
Bud?
Bliv liggende.
Skynd dig. Kan du se noget?
- Hvad? - Der er knive. Kan du skære dig fri?
Jeg har forsøgt, men jeg har svært ved at bevæge mig.
- Hendes døde søn har advaret hende? - Hvad hvis hun har ret!
Hvis vi lærer om dens hemmeligheder ved at røre en del af dens krop!
Du har tænkt dig at holde den i hånden, ikke? Ligesom hende!
Er det her måske ikke en krig? En krig, der ikke ender, -
- før den forbandede ting holder op med at eksistere!
Slipper den væk igen...
Jeg er enten død eller for gammel næste gang.
Hvad nu hvis hemmeligheden om, hvad den er, -
- også er hemmeligheden om, hvordan man dræber den.
Skynd dig.
Indimellem vender den hurtigt tilbage. Ofte med et lig, og det vil du ikke se.
- Kirk? - Det er løgn. Addy? Tak, gode Gud.
Mit ben. Jeg kan ikke gå.
Men jeg kan køre. Få mig ud af den her.
Jeg har tjekket. De er døde. Den tror også, jeg er død. Sikkert også dig.
- Hvorfor er vi så ikke det? - Jeg var besvimet, da jeg røg herind.
Det lader til, at den har for travlt til at interessere sig for det.
- Vi må væk herfra. - Nej! Kun han kan åbne den.
Prøver man, bliver man kløvet midt over. Hele bilen er en dødsfælde.
Prøv... Måske foran.
Prøv fordøren.
- Hvad kan du se? - Det ligner bare et dørhåndtag.
Der er en kæde. Skal jeg prøve den? Måske gør den et eller andet.
- Det kunne være hornet? - Prøv dørhåndtaget.
Bed til, at en af dørene går op.
Stil jer om bag ham.
Læg hænderne på ham.
Danny.
Jeg ved, hvor du er på vej hen.
Du vil vende tilbage.
- Danny! - Nej!
Kig på mig, chef!-Sherif!
Chef!
Danny?
Danny. Kig på mig.
Nu er det min tur.
Chef?
- Er du blevet vanvittig? - Med al respekt. Flyt dig.
- Du skal ikke kommandere med mig. - Du ved det ikke!
Ikke som vi gør!
Du har ikke mistet nogen.
Okay. Okay.
- Nej! - Din satan!
Stop!-Få ham væk!
Kan nogen høre mig? Det er vicesheriffen.
Kan nogen høre mig? Det er vicesherif Mike McGrail.
- Kom ind! - Et væltet køretøj ved Gurney Road.
- Det ligger på taget og ryger. - Den er på vej mod Rute 9.
Miller her. Forstået, vi er på vej.
- Det er et kvarter herfra. - Ingen blink, ingen sirener.
Er den på vej til Rute 9, så overrasker vi den.
Du og Brady kommer østfra.
Miller, du og Jenkins prøver at finde en vej, som bringer jer foran den.
Pointet er at holde sig i live.
Det ville din far have ønsket.
Find Addy, forsvind herfra og kom ikke tilbage, før jeg giver besked.
Så du har det fint nu? Du rullede rundt på bakken, som var din hjerne mos.
Jeg kan køre, Danny. Danny!
For helvede! Flyt dig og luk mig ind!
Jeg aner det ikke! Sheriffen i Kissel siger, at de ikke kan sende nogen.
Bud skræmmer mig. Han er i chok og kommer ikke ud af det.
- Jeg forsøger at få ham væk herfra. - Jeg lod hende i stikken.
Jeg lod hende i stikken.
Jeg mistede grebet, far.
- Jeg gav slip, og nu er hun hos den. - Sæt dig.
- Jeg efterlod hende derude! - Sæt dig.
- Jeg efterlod hende, far! - Sæt dig ned og ti stille!
Lastbilen ser ud til at være rullet rundt. Den mangler... Herregud!
Bud!
Det handler ikke om, hvad jeg så.
Eller om jeg ved, hvad det var.
Det handler om, hvor meget større den er.
Hvor meget ældre.
Den er urgammel.
- Jenkins, sig noget! - Intet! Ikke en skid!
- Guds hellige mor. - Din satan.
Vær ærlig nu. Kan vi slå den ihjel?
Er du stadig skarpskytte?
- Det kan du bande på. - Hold fast!
Kør tættere på!
Skyd et af dækkene i stykker!
Skyd igen!
Hvad fanden er de lavet af?
Igen!
For satan da!
Hold fast!
Hvad helvede?
Mikey?
Kom her, dit store, klamme svin!
- Herre... - Gud! Alt rikochetterer af den!
Mikey, hør efter! Vognen...
Kør direkte mod den, Jenkie!
Svar, Mikey! Michael, Skyd ikke mod vognen!
Hører du mig?
Svar, Mikey!
Svar, Mikey! Mikey, hører du mig? Skyd ikke mod vognen!
Dette er for min far og tusinde andre, dit lede svin!
Hold fast!
Danny?
Danny!
- Tag det her! - Den satan!
Dæk mig!
Davis!
Ned!
Giv ham ikke, hvad han vil have.
Slug frygten.
Giv ikke efter.
Dæk mig, så godt du kan, og så stikker du af i en fart.
- Den får os ikke, hvis vi deler os. - Deler os?
Vi må stå sammen, begge to! Vi har brug for ildkraften!
Hallo! Hallo!
Davis! Forsvind med dig! Af sted!
Hvad end du tror, du kan gøre, så er det umuligt.
Du kan ikke stoppe mig, så forsvind.
Den har taget hende. Den har Addison nu.
Hvad?
Hvor er Addy?
Du har ringet til sheriffen for Bannon, Tercolor og Poho counties.
Dette nummer er til nødopkald. Er det en nødsituation, så bliv på linjen.
VI VED, HVAD DU ER
Addy?
Buddy.
Bedstemor!
Kom.
Hvert 23. År i 23 dage må den spise.
Det ved vi.
Det grusomme den efterlader...
forsvundne fædre og mødre-
-brødre, søstre-
-døtre og sønner-
-kender vi også til.
Skabningen omformer vore sind-
-og ændrer retningen på vore liv.
- Hvad laver du her? - De henter mig her.
- Henter de dig her? - Så jeg kunne sige farvel.
Addy, er du okay?
- Jeg er ude af huset, ude i solen. - Og tilbage hos din kæreste?
- De siger, at den er forsvundet. - Tror du på det? I 23 år.
Tror du, at vi er her længe nok til at finde ud af det?
Jeg er bekymret. Tænk, at du skal rejse væk.
Vi kom i finalen sidst. Jeg bliver nødt til det.
- Er det din far, der snakker? - Jeg bor hos familien en ekstra dag.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg kommer til at savne dig mere.
Hold øje med min pickup for mig.
Ved slutningen på de 23 dage, på en mark ved en sammenbrudt skolebus, -
- sluttede dens epoke nok engang, ved spidsen på en hjemmelavet harpun.
Men det ved de fleste af jer allerede.
Jeg optager dette som et testamente.
Dette 23. Forår skal der gribes til våben.
Vi vil ikke fejle eller lade os skræmme.
Mit navn er Tricia Jenner, og når den vender tilbage denne gang, -
- vil jeg ødelægge det væsen, som dræbte min bror.
Så.
Kom og tag mig, din satan.
Oversættelse: J. Petersen.